偽物 切れると光る

photo by yeonghwa

皆さまあんにょん～

お待たせしました

 Hidden Track

바다

パダ/海/Sea

の和訳及び解説です

承Herのトラックリストが発表されてすぐに

この曲への関心が高まって…

アルバム発売と同時に

アミ達の間でも大絶賛されている曲

ナムジュニのツイ

바다 잘 듣고 계신가요? 언젠가 가이드도 잠깐 들려드릴게요 😄 RM https://t.co/e42SU9RCSl

パダ　聴いてますか？いつかガイドも少しだけ聴かせてあげますね😄RM

희망이 있는 곳엔 반드시 시련이 있네

希望がある所には必ず試練がある

曲の解説の前にもご覧ください

防弾少年団ラップモンスター”の収録曲「海」、村上春樹「1Q84」からインスピレーション

防弾少年団ラップモンスターが作業秘話を打ち明けた。

最後のトラックであり、隠しトラック「海」は、ラップモンスターがプロデュースした曲で、ラッパーラインの内面を真摯な歌詞で解いたのが印象的だ。ラップモンスターが村上春樹の小説「1Q84」を読んでインスピレーションを受けて誕生した曲だと。ラップモンスターは『春樹は僕を含め韓国人が最も愛する作家の一人である』とし『「海」は、「1Q84」の中の「希望があるところには試練がある」という文章に感銘を受けて作業を開始した歌』と説明した。彼は、『この間刊行された春樹の新作も先ほどまで読んで舞台にあがった』とし『展示会や映画などを介して他の人がどのように考え、感じるかについて敏感に察するようにしている」と説明した。一方、ラップモンスターが作詞したイントロ「セレンディピティ」は「三毛猫」「青カビ」などのユニークな表現が引き立つ歌だ。彼は「「三毛猫」はいつかパン・シヒョクPDに関連した話を聞いてメモしておいた表現」とつぶやいた。彼は『本とメディアを通じ驚いたり興味深い話をチェックしておき歌詞の素材として使用する』とし『一度低温やけどの記事を読んだ。温かい水に手をつけたら、非常にゆっくりですが、自分も知らないうちに火傷を被るのだという。男女間の愛でもそんなケースがあるのでは？と思い、低温やけどの歌を愛に融合させたいと思ったりもした』と述べた。（一部抜粋）

皆さまはお読みになりましたか？

私は残念ながら読んでませんが、ちょこっと調べると、やはりナムが気に入ったこのフレーズは春樹ファンからも名言として取り上げられていますね

-希望のあるところには必ず試練があるものだから。

『1Q84』青豆の名言

-希望のあるところには必ず試練がある。あんたの言うとおりだよ。そいつは確かだ。ただし希望は数が少なく、おおかた抽象的だが、試練はいやというほどあって、おおかた具体的だ。

『1Q84』タマルの名言

曲解説

作詞　RM,Slow Rabbit,SUGA,J-HOPE

作曲　RM,Slow Rabbit,SUGA,J-HOPE

Rap Monsterがプロデュースした「海」はラッパーラインの内面を慎重な歌詞で解いたElectro R＆B Hip-Hop曲だ。初アルバム「2 COOL4 SKOOL」の隠しトラック<Skit：On The Start Line>と<道>で語った「その海と砂漠」を越えて、現在まで歩んできた防弾少年団の話をせつなさが感じられるギターの旋律とSynthサウンドの中に率直につながる。Rap Monsterが最も好きな小説の一つである「IQ84」の「希望があるところには試練がある」という一節に大きな感動を受けて書いた歌詞とボーカルラインの何気なく呟くようなボーカルも印象的だ。反復的な歌詞とメロディにもかかわらず、5分を超える長いランニングタイムでありながら深く心酔する曲だ。

海/Sea 歌詞和訳/ハングル/かなルビ

[RM]

어찌 어찌 걸어 바다에 왔네 

オッチ　オッチ　コロ　バダエ　ワンネ

どういうわけか 歩いて海に来たんだ

이 바다에서 나는 해변을 봐

イ　パダエソ　ナヌン　ヘビョヌル　バ

この海で　俺は　海辺をみる

무수한 모래알과 매섭고 거친 바람 

ムスハン　モレアルグァ　メソッコ　コチン　バラム

無数の砂粒と険しく荒い風

여전히 나는 사막을 봐

ヨジョニ　ナヌン　サマグル　バ

相変�
�らず俺は砂漠を見る

바다가 갖고 싶어 널 온통 들이켰어 

バダガ　カッコ　シッポ　ノル　オントン　トゥリキョッソ

海を手に入れたい　お前（海）を全部飲み込んだ

근데 그 전보다 더 목이 말라

クンデ　ク　ジョンボダ　ト　モギ　マルラ

それでも喉の渇きはおさまらない

내가 닿은 이곳이 진정 바다인가 

ネガ　タウン　イゴシ　チンジョン　バダインガ

俺が触れているここは　本当に海なのか？

아니면 푸른 사막인가

アニミョン　プルン　サマギンガ

じゃなくて　碧い砂漠なのか？

[J-HOPE]

I don’t know I don’t know 

내가 지금 파도를 느끼고 있는지 yeah

ネガ　チグム　パドルル　ヌッキゴ　インヌンジ　year

俺は今波を感じているのだろうか？

I don’t know I don’t know 

아직도 모래 바람에 쫓기고 있는지 yeah

アジット　モレ　バラメ　チョッキゴ　インヌンジ　year

まだ砂嵐に追いかけられているのだろうか？year

I don’t know I don’t know 

바다인지 사막인지 희망인지 

バダインジ　サマギンジ　フィマンインジ

海なのか　砂漠なのか　希望なのか

절망인지 진짜인지 가짜인지 shit

チョルマンインジ　チンチャインジ　カッチャインジ　shit

絶望なのか　本物なのか　偽物なのか　shit

I know I know 지금 내 시련을

I know I know チグム　ネ　シリョヌル

I know I know 今　俺の試練に

I know I know 이겨낼 것을

I know I know イギョネル　コスル

I know I know 打ち勝つことを

I know I know 네가 바로 내가 의지할 곳이란 것을 yeah

I know I know ニガ　パロ　ネガ　ウィジハル　コシラン　ゴスル year
I know I know お前（海）は俺が寄りかかる場所だということを year

좋게 생각해 마른 침 삼키며 불안하더라도 

チョッケ　センガッケ　マルン　チム　サムキミョ　プランハドラド

いいように考えろ　乾いた唾を飲み込み　不安でも

사막일지라도 아름다운 나미브 사막이라고

サマギルジラド　アルムダウン　ナミブ　サマギラゴ

砂漠だとしても　美しいナミブ砂漠だと

[JIMIN]
희망이 있는 곳엔 반드시 시련이 있네

フィマンイ　インヌン　ゴセン　パンデゥシ　シリョニ　インネ

希望がある所には　必ず試練がある

희망이 있는 곳엔 반드시 시련이 있네

フィマンイ　インヌン　ゴセン　パンデゥシ　シリョニ　インネ

希望がある所には　必ず試練がある

[JIN]
희망이 있는 곳엔 반드시 시련이 있네

フィマンイ　インヌン　ゴセン　パンデゥシ　シリョニ　インネ

希望がある所には　必ず試練がある

희망이 있는 곳엔 반드시 시련이 있네

フィマンイ　インヌン　ゴセン　パンデゥシ　シリョニ　インネ

希望がある所には　必ず試練がある

[V]
희망이 있는 곳엔 

フィマンイ　インヌン　ゴセン

希望がある所には

you know you know you know you know yeah yeah

[JK]
희망이 있는 곳엔

フィマンイ　インヌン　ゴセン　

希望がある所には

 you know you know you know you know yeah yeah

[SUGA]
바다인 줄 알았던 여기는 되려 사막이었고

バダイン　ジュル　アラットン　ヨギヌン　テリョ　サマギヨッコ

海だと思った此処は　砂漠だったし

배경없는 중소 아이돌이 두 번째 이름이었어

ペギョンオンヌン　チュンソ　アイドリ　トゥボンチェ　イルミヨッソ

バックのない中小事務所のアイドルが２番目の名前だった

방송에 잘리기는 뭐 부지기수 

パンソンエ　チャルリギヌン　ムォ　ブジギス

放送でカットされるなんてのは　数えきれないし

누구의 땜빵이 우리의 꿈

ヌグエ　テムパンイ　ウリエ　クム

誰かの代役が　俺たちの夢

어떤 이들은 회사가 작아서 제대로 못 뜰 거래

オットン　イドゥルン　フェサガ　チャガソ　チェデロ　モッ　トゥル　コレ

ある奴らは会社が小さいから　まともに売れないだろうって

I know I know 나도 알어

I know I know ナド　アロ

I know I know 俺も知ってるさ

한 방에서 일곱이 잠을 청하던 시절도 

ハン　バンエソ　イルゴビ　チャムル　チョンハドン　シジョルド

一つの部屋に７人が寝てた日々も

잠이 들기 전 내일은 다를 거라는 믿음도

チャミ　トゥルギ　ネイルン　タルン　コラヌン　ミドゥムド

眠りにつく前　明日は違うって信じてたことも

사막의 신기루 형태는 보이지만 잡히지는 않았고

�
�マギ　シンギル　ヒョンテヌン　ポイジマン　チャッピジヌン　アナッコ

砂漠の蜃気楼は　形は見えても掴まえることは出来ず

곧 끝이 없던 이 사막에서 살아 남길 빌어 

コッ　クチ　オプトン　イ　サマゲソサラ　ナムキル　ピロ

じき果てしないこの砂漠で生き残るよう祈った

현실이 아니기를 빌어

ヒョンシリ　アニギルル　ピロ

現実じゃないことを祈った

결국 신기루는 잡히고 현실이 됐고 

キョルグク　シンギルヌン　チャッピゴ　ヒョンシリ　テッコ

結局　蜃気楼を掴んで　現実になり

두렵던 사막은 우리의 피 땀 눈물로 채워 바다가 됐어

トゥリョットン　サマグン　ウリエ　ピ　タム　ヌンムルロ　チェウォ　バダガ　テッソ

恐ろしかった砂漠は　俺たちの血汗涙で満たした海になった

그런데 이 행복들 사이에 이 두려움들은 뭘까 

クロンデ　イ　ヘンボグトゥル　サイエ　イ　トゥリョウムドゥルン　ムォルカ

でも　この幸せの隙間にある　怖れは何だろう？

원래 이곳은 사막이란 걸 우린 너무 잘 알어

ウォルレ　イゴスン　サマギラン　ゴル　ウリン　ノム　チャル　アロ

本来ここは砂漠だということ　俺達はよく知ってるのさ

[SUGA]울고 싶지 않아 쉬고 싶지 않아

ウルゴ　シップチ　アナ　シゴ　シップチ　アナ

泣きたくない　休みたくない

[J-HOPE]아니 조금만 쉬면 어때 

アニ　チョグムマン　シミョン　オッテ

いや　ちょっと位　休んだからって

[RM]아니야 아니야 아니야

アニヤ　アニヤ　アニヤ

だめだ　だめだ　だめだ

[SUGA]지고 싶지 않아 원래 사막이잖아 

チゴ　シップチ　アナ　ウォルレ　サマギジャナ

負けたくない　ここは砂漠だったじゃないか

[RM]그럼 달려야지 뭐

クロム　タルリョヤジ　ムォ

じゃあ　走るしかないだろう　

[J-HOPE]더 울어야지 뭐

ト　ウロヤジ　ムォ

もっと　泣くしかないだろう

[JK]
희망이 있는 곳엔 반드시 시련이 있네

フィマンイ　インヌン　ゴセン　パンデゥシ　シリョニ　インネ

희망이 있는 곳엔 반드시 시련이 있네

フィマンイ　インヌン　ゴセン　パンデゥシ　シリョニ　インネ

[V]
희망이 있는 곳엔 반드시 시련이 있네

フィマンイ　インヌン　ゴセン　パンデゥシ　シリョニ　インネ

희망이 있는 곳엔 반드시 시련이 있네

フィマンイ　インヌン　ゴセン　パンデゥシ　シリョニ　インネ

[JIMIN]
희망이 있는 곳엔

フィマンイ　インヌン　ゴセン

you know you know you know you know yeah yeah

[JIN]
희망이 있는 곳엔 

フィマンイ　インヌン　ゴセン

you know you know you know you know yeah yeah

[RM]
ocean, desert, the world
everything, is the same thing, different name
i see ocean, i see desert, i see the world
everything, is the same thing but with a different name

it’s life again

[V]
희망이 있는 곳엔 

フィマンイ　インヌン　ゴセン

you know you know you know you know yeah yeah

[JK]
희망이 있는 곳엔 

フィマンイ　インヌン　ゴセン

you know you know you know you know yeah yeah

[JIN]
희망이 있는 곳엔 반드시 절망이 있네

フィマンイ　インヌン　ゴセン　パンデゥシ　チョルマンイ　インネ

希望がある所には　必ず絶望がある

[JK]
희망이 있는 곳엔 반드시 절망이 있네

フィマンイ　インヌン　ゴセン　パンデゥシ　チョルマンイ　インネ

希望がある所には　必ず絶望がある

[JIMIN]
희망이 있는 곳엔 반드시 절망이 있네

フィマンイ　インヌン　ゴセン　パンデゥシ　チョルマンイ　インネ

希望がある所には　必ず絶望がある

[JK]
희망이 있는 곳엔 반드시 절망이 있네

フィマンイ　インヌン　ゴセン　パンデゥシ　チョルマンイ　インネ

希望がある所には　必ず絶望がある

[V]
우린 절망해야 해 그 모든 시련을 위해

ウリン　チョルマンヘヤ　ヘ　ク　モドゥン　シリョヌル　ウィヘ

俺たちは絶望するべきだ　あのすべての試練の為にも

우린 절망해야 해 그 모든 시련을 위해

ウリン　チョルマンヘヤ　ヘ　ク　モドゥン　シリョヌル　ウィヘ

俺たちは絶望するべきだ　あのすべての試練の為にも
 

最初にこの曲を聴いた時

何て言うか・・・背筋に戦慄が走ったというか？

歌詞もそうですけど、ギターの旋律�
�Rapがもう…

涙ものですㅠㅠㅠㅠ

ボーカルラインのサビも…

解説にあったように何度も繰り返しているのに

全部違って聴こえる

ナムジュニはある所でこう語ってます

「この曲はバンタンのメンバー、アミ達、BIG HIT、そして自分に捧げるトリビュート曲です」

そして解説にあった

<Skit：On The Start Line>と<道>

砂漠と海についての始まり・・・

RMがデビュー直前に発表した Skit:On The Start Line

訳はこちら↓

바다とこのSkitは繋がってるんです…

そして길/道も‥

Best of meの歌詞にあった

”君が海だって何故気付かなかったんだろう”

これはARMYのことだと語ったナム

この過去の曲の歌詞をみても

その意味の深さが伝わってきて感動します

P.S.隠しトラックのSkitも近日抜粋して訳しますので少々お待ちを～

では皆さまお休み～（もう寝てますね？）