tomorrow 感動のないものは造らない。

こんにちは　行政書士　今井仁美です。

本日もご覧いただきありがとうございます。

 

離婚を前提にして別居している最中に

夫から妻に支払う「婚姻費用」

こちらは裁判所の婚姻費用算定表を基準に算定されます。

 

ケース①夫の年収が500万円、妻の年収が0円、子供１人（３歳）の場合

⇒婚姻費用算定表で確認すると

　毎月の婚姻費用は10万円程度となります。

 

⇒養育費は・・・・

　毎月の養育費は５～６万円程度となります。

 

この金額だけみると

離婚をせずにずっと別居していたほうが妻としては金額が

多くもらえるので得なように思えますが

離婚をすると児童扶養手当（母子手当）が貰えます。

全部支給の場合　１月42,500円ですので

そう考えると養育費と母子手当を足すと婚姻費用の金額になりますし

母子家庭ならではの市町村の支援等もありますのでこれらも大きいですね。

 

離婚後に実家に戻って暮らしている場合は

児童扶養手当（母子手当）の支給対象外となる場合がありますので注意が必要です。

 

一方で婚姻費用は実家に住んでいるからといって

減額になるものではありません。

 

婚姻費用を支払う夫側からすると

養育費の方が支払い金額は少なくなります。

離婚したほうが夫の支払いの負担は減ることになりますので

夫としては離婚を急ぎたいところですが

婚姻費用をきちんと支払っている夫は

誠実で几帳面な性格の方が多く、

単に養育費になったほうが安くなるから早く離婚届を書いてくれ！！！

ということはあまりなく、きちんとして離婚をしたい

という方が多いように思います。

 

夫の不倫が原因で別居をしている場合は

妻は離婚に応じないことで

夫に婚姻費用の支払いという経済的な負担をかけ

離婚をしないということの精神的負担もかけ

ゆっくり時間をかけて自分のした過ちに気づいてもらう

という方もいらっしゃるのも事実です。

 

婚姻費用は夫にとって大きな経済負担となります。

夫婦二人で話し合いがまとまらない場合は

調停を利用するのも１つの方法でしょう。

 

A bright future will come tomorrow

 

この記事をお読みになった皆さんの
未来に幸せが訪れますように。

 

LINE＠での質問無料で対応致します。

60分無料相談は

電話・ＬＩＮＥ・Ｓｋｙｐｅ　全国対応

受付メールフォームは

 

 

ひとみ行政書士事務所

Ｗｅｂサイトはこちら      　∟      　∟      　∟

 

 

こんにちは😃

英語コーチ ケイティーです。

いつもありがとうございます！

 

最近私は、中国の製造会社の監査レポート関連の和訳翻訳案件を受注し、対応していました。

中国の会社で　中国語➡英語　への翻訳は完了していて、

私は英語➡日本語へ翻訳したのですが、これが超大変でした

 

何が大変だったかと言いますと、、、、

英語がおかしいんです

 

多分、中国語➡英語の翻訳は、翻訳機を使ってされたんだと思うんです（私の推測です）が、

文法が違ったり、微妙なスペルミスにより不自然な単語が使われているんです。

ですから、英文が  ～～the.  theで終わっていたりすることもありました。

 

翻訳には納期もあり、大変焦りましたが、

前後の文脈から、意味を推測したりしながら、何とか翻訳完了。

勿論、この内容を翻訳会社にしっかりと説明しながら納品しましたところ、

↓↓↓のようなお返事を頂きました。

 

「不自然な英文や不完全な英文があり、意味を取りにくいところがあったと思います。

それらについてもていねいに対処していただきありがとうございます。

　　　　　　　　　　中略

中国や東南アジアのこうした文書の英語は、力まかせに押し切っているようなところがあり、

対応に苦慮しています。」

 

なるほど、、、、翻訳会社さんも大変なんだ。

 

今や24か国語またはそれ以上の言語に翻訳が必要な時代です。

そして、多言語展開する場合に軸になる言語は　英語　なんです。

ですから、英語が間違っていると、その他の言語も同様または、それ以上にオリジナルの内容から

かけ離れてしまうことになりかねないんですよね。

 

というわけで、やはり正しい英文を書くことは大切だと実感しました。

 

そして、仕事を終えてスッキリとした気分で

クリスマスツリーを飾りました。

アメリカは　ハロウィン　と　クリスマスの間に　　　「Thanks giving (感謝祭）」 11月の第四木曜日　がありますが、

日本は、ハロウィンが終わると　一気にクリスマスモード

街のイルミネーションも綺麗になってきました。

 

 

 

 

 

こんにちは　行政書士　今井仁美です。

本日もご覧いただきありがとうございます。

 

離婚を前提にして別居している最中に

夫から妻に支払う「婚姻費用」

こちらは裁判所の婚姻費用算定表を基準に算定されます。

 

ケース①夫の年収が500万円、妻の年収が0円、子供１人（３歳）の場合

⇒婚姻費用算定表で確認すると

　毎月の婚姻費用は10万円程度となります。

 

⇒養育費は・・・・

　毎月の養育費は５～６万円程度となります。

 

この金額だけみると

離婚をせずにずっと別居していたほうが妻としては金額が

多くもらえるので得なように思えますが

離婚をすると児童扶養手当（母子手当）が貰えます。

全部支給の場合　１月42,500円ですので

そう考えると養育費と母子手当を足すと婚姻費用の金額になりますし

母子家庭ならではの市町村の支援等もありますのでこれらも大きいですね。

 

離婚後に実家に戻って暮らしている場合は

児童扶養手当（母子手当）の支給対象外となる場合がありますので注意が必要です。

 

一方で婚姻費用は実家に住んでいるからといって

減額になるものではありません。

 

婚姻費用を支払う夫側からすると

養育費の方が支払い金額は少なくなります。

離婚したほうが夫の支払いの負担は減ることになりますので

夫としては離婚を急ぎたいところですが

婚姻費用をきちんと支払っている夫は

誠実で几帳面な性格の方が多く、

単に養育費になったほうが安くなるから早く離婚届を書いてくれ！！！

ということはあまりなく、きちんとして離婚をしたい

という方が多いように思います。

 

夫の不倫が原因で別居をしている場合は

妻は離婚に応じないことで

夫に婚姻費用の支払いという経済的な負担をかけ

離婚をしないということの精神的負担もかけ

ゆっくり時間をかけて自分のした過ちに気づいてもらう

という方もいらっしゃるのも事実です。

 

婚姻費用は夫にとって大きな経済負担となります。

夫婦二人で話し合いがまとまらない場合は

調停を利用するのも１つの方法でしょう。

 

A bright future will come tomorrow

 

この記事をお読みになった皆さんの
未来に幸せが訪れますように。

 

LINE＠での質問無料で対応致します。

60分無料相談は

電話・ＬＩＮＥ・Ｓｋｙｐｅ　全国対応

受付メールフォームは

 

 

ひとみ行政書士事務所

Ｗｅｂサイトはこちら      　∟      　∟      　∟

 

 

こんにちは😃

英語コーチ ケイティーです。

いつもありがとうございます！

 

最近私は、中国の製造会社の監査レポート関連の和訳翻訳案件を受注し、対応していました。

中国の会社で　中国語➡英語　への翻訳は完了していて、

私は英語➡日本語へ翻訳したのですが、これが超大変でした

 

何が大変だったかと言いますと、、、、

英語がおかしいんです

 

多分、中国語➡英語の翻訳は、翻訳機を使ってされたんだと思うんです（私の推測です）が、

文法が違ったり、微妙なスペルミスにより不自然な単語が使われているんです。

ですから、英文が  ～～the.  theで終わっていたりすることもありました。

 

翻訳には納期もあり、大変焦りましたが、

前後の文脈から、意味を推測したりしながら、何とか翻訳完了。

勿論、この内容を翻訳会社にしっかりと説明しながら納品しましたところ、

↓↓↓のようなお返事を頂きました。

 

「不自然な英文や不完全な英文があり、意味を取りにくいところがあったと思います。

それらについてもていねいに対処していただきありがとうございます。

　　　　　　　　　　中略

中国や東南アジアのこうした文書の英語は、力まかせに押し切っているようなところがあり、

対応に苦慮しています。」

 

なるほど、、、、翻訳会社さんも大変なんだ。

 

今や24か国語またはそれ以上の言語に翻訳が必要な時代です。

そして、多言語展開する場合に軸になる言語は　英語　なんです。

ですから、英語が間違っていると、その他の言語も同様または、それ以上にオリジナルの内容から

かけ離れてしまうことになりかねないんですよね。

 

というわけで、やはり正しい英文を書くことは大切だと実感しました。

 

そして、仕事を終えてスッキリとした気分で

クリスマスツリーを飾りました。

アメリカは　ハロウィン　と　クリスマスの間に　　　「Thanks giving (感謝祭）」 11月の第四木曜日　がありますが、

日本は、ハロウィンが終わると　一気にクリスマスモード

街のイルミネーションも綺麗になってきました。

 

 

 

 

 

おはようごじゃいます～‼