tomorrow 一番うまい発泡酒をきめようじゃないか

109✕東方神起 Xmasイベント～！

TOHOSHINKI POP UP STORE

私にはご縁が無さそうですが、、、、

こんにちは😃

英語コーチ ケイティーです。

いつもありがとうございます！

最近私は、中国の製造会社の監査レポート関連の和訳翻訳案件を受注し、対応していました。

中国の会社で　中国語➡英語　への翻訳は完了していて、

私は英語➡日本語へ翻訳したのですが、これが超大変でした

何が大変だったかと言いますと、、、、

英語がおかしいんです

多分、中国語➡英語の翻訳は、翻訳機を使ってされたんだと思うんです（私の推測です）が、

文法が違ったり、微妙なスペルミスにより不自然な単語が使われているんです。

ですから、英文が  ～～the.  theで終わっていたりすることもありました。

翻訳には納期もあり、大変焦りましたが、

前後の文脈から、意味を推測したりしながら、何とか翻訳完了。

勿論、この内容を翻訳会社にしっかりと説明しながら納品しましたところ、

↓↓↓のようなお返事を頂きました。

「不自然な英文や不完全な英文があり、意味を取りにくいところがあったと思います。

それらについてもていねいに対処していただきありがとうございます。

　　　　　　　　　　中略

中国や東南アジアのこうした文書の英語は、力まかせに押し切っているようなところがあり、

対応に苦慮しています。」

なるほど、、、、翻訳会社さんも大変なんだ。

今や24か国語またはそれ以上の言語に翻訳が必要な時代です。

そして、多言語展開する場合に軸になる言語は　英語　なんです。

ですから、英語が間違っていると、その他の言語も同様または、それ以上にオリジナルの内容から

かけ離れてしまうことになりかねないんですよね。

というわけで、やはり正しい英文を書くことは大切だと実感しました。

そして、仕事を終えてスッキリとした気分で

クリスマスツリーを飾りました。

アメリカは　ハロウィン　と　クリスマスの間に　　　「Thanks giving (感謝祭）」 11月の第四木曜日　がありますが、

日本は、ハロウィンが終わると　一気にクリスマスモード

街のイルミネーションも綺麗になってきました。

오늘의 창민룩 FENDI

안에 입은 옷은 모델컷은 찾았는데 상세컷을 못찾았당 ( ´_｀)
그냥 코트 입힌줄 알았는데 주머니 부분 보니까 더플코트인듯ㅋㅋㅋㅋ 모델룩 그대로에서 가죽재킷을 추가한거 같은

— *’•.ᴍɪɴɢsʜᴜɴ.•’* (@MAXmingshun)

こんにちは😃

英語コーチ ケイティーです。

いつもありがとうございます！

最近私は、中国の製造会社の監査レポート関連の和訳翻訳案件を受注し、対応していました。

中国の会社で　中国語➡英語　への翻訳は完了していて、

私は英語➡日本語へ翻訳したのですが、これが超大変でした

何が大変だったかと言いますと、、、、

英語がおかしいんです

多分、中国語➡英語の翻訳は、翻訳機を使ってされたんだと思うんです（私の推測です）が、

文法が違ったり、微妙なスペルミスにより不自然な単語が使われているんです。

ですから、英文が  ～～the.  theで終わっていたりすることもありました。

翻訳には納期もあり、大変焦りましたが、

前後の文脈から、意味を推測したりしながら、何とか翻訳完了。

勿論、この内容を翻訳会社にしっかりと説明しながら納品しましたところ、

↓↓↓のようなお返事を頂きました。

「不自然な英文や不完全な英文があり、意味を取りにくいところがあったと思います。

それらについてもていねいに対処していただきありがとうございます。

　　　　　　　　　　中略

中国や東南アジアのこうした文書の英語は、力まかせに押し切っているようなところがあり、

対応に苦慮しています。」

なるほど、、、、翻訳会社さんも大変なんだ。

今や24か国語またはそれ以上の言語に翻訳が必要な時代です。

そして、多言語展開する場合に軸になる言語は　英語　なんです。

ですから、英語が間違っていると、その他の言語も同様または、それ以上にオリジナルの内容から

かけ離れてしまうことになりかねないんですよね。

というわけで、やはり正しい英文を書くことは大切だと実感しました。

そして、仕事を終えてスッキリとした気分で

クリスマスツリーを飾りました。

アメリカは　ハロウィン　と　クリスマスの間に　　　「Thanks giving (感謝祭）」 11月の第四木曜日　がありますが、

日本は、ハロウィンが終わると　一気にクリスマスモード

街のイルミネーションも綺麗になってきました。