tomorrow 自己紹介?いいえ、他者紹介です
109✕東方神起 Xmasイベント~!
TOHOSHINKI POP UP STORE
東方神起から、素敵なXmasプレゼントになりそうですね~❤



tomorrowを見たら話さなくていい。好きなふたりは、行ったり来たり。
こんにちは😃
英語コーチ ケイティーです。
いつもありがとうございます!
最近私は、中国の製造会社の監査レポート関連の和訳翻訳案件を受注し、対応していました。
中国の会社で 中国語➡英語 への翻訳は完了していて、
私は英語➡日本語へ翻訳したのですが、これが超大変でした
何が大変だったかと言いますと、、、、
英語がおかしいんです
多分、中国語➡英語の翻訳は、翻訳機を使ってされたんだと思うんです(私の推測です)が、
文法が違ったり、微妙なスペルミスにより不自然な単語が使われているんです。
ですから、英文が ~~the. theで終わっていたりすることもありました。
翻訳には納期もあり、大変焦りましたが、
前後の文脈から、意味を推測したりしながら、何とか翻訳完了。
勿論、この内容を翻訳会社にしっかりと説明しながら納品しましたところ、
↓↓↓のようなお返事を頂きました。
「不自然な英文や不完全な英文があり、
それらについてもていねいに対処していただきありがとうございま
中略
中国や東南アジアのこうした文書の英語は、
対応に苦慮しています。」
なるほど、、、、翻訳会社さんも大変なんだ。
今や24か国語またはそれ以上の言語に翻訳が必要な時代です。
そして、多言語展開する場合に軸になる言語は 英語 なんです。
ですから、英語が間違っていると、その他の言語も同様または、それ以上にオリジナルの内容から
かけ離れてしまうことになりかねないんですよね。
というわけで、やはり正しい英文を書くことは大切だと実感しました。
そして、仕事を終えてスッキリとした気分で
クリスマスツリーを飾りました。
アメリカは ハロウィン と クリスマスの間に 「Thanks giving (感謝祭)」 11月の第四木曜日 がありますが、
日本は、ハロウィンが終わると 一気にクリスマスモード
街のイルミネーションも綺麗になってきました。
「マンツーマンで短期間に貴方だけのカリキュラムで学べる」 3か月で貴方の英語力をレベルアップする英語コーチング
🍀勿論のんびり学びたい方にも対応しますよ!!
12月の英語コーチング体験セッションの募集は、11/23 (金)より募集します。
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
3か月で貴方の英語力をレベルアップする英語コーチ😃
現役フリーランス翻訳家
医療関係、海外旅行、親子英語、ビジネス関係など、
幅広いニーズのクライアント様方に対応
「中学時代から英語が苦手だった英語初心者でも、
3ヶ月後には30分以上外国人と英語で会話できるようになってます」
2017年からの体験セッションは満席
〈実績〉
●アジア競技大会通訳
●トヨタ自動車研修通訳
●大手機械メーカーの社内翻訳11年
(延べ1,000冊以上のマニュアル翻訳・製作を経験)
●過去1年間で三菱商事から環境省まで約20社の大手企業・官公庁依頼の翻訳をこなす
●元ECC栄校英会話講師(一般)
●J-shine認定英語教師
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
如何でしたか?
それでは、また明日❗️
See you tomorrow❗️
自分にあったtomorrowを探すページ
しかし…
오늘의 창민룩 FENDI
안에 입은 옷은 모델컷은 찾았는데 상세컷을 못찾았당 ( ´_`)
그냥 코트 입힌줄 알았는데 주머니 부분 보니까 더플코트인듯ㅋㅋㅋㅋ 모델룩 그대로에서 가죽재킷을 추가한거 같은— *’•.ᴍɪɴɢsʜᴜɴ.•’* (@MAXmingshun)
まだある! tomorrowを便利にする6つのツール














10歳のお誕生日🎁🎂🎉🎊✨






























今年も後日になりますが…
『㊗️たぬたぬ&
マリンちゃん誕生祭』
行います~
Coming Soon…
近日公開!!
ところで、昨日は…
偶然友達と休日が合いまして、
誕生日を祝ってくれるということになり、
ドライブしました。🎶🚗💨🎶



























カスピ海ヨーグルト、食べたことある?
▼本日限定!ブログスタンプ
tomorrow、社会の底力
こんにちは😃
英語コーチ ケイティーです。
いつもありがとうございます!
最近私は、中国の製造会社の監査レポート関連の和訳翻訳案件を受注し、対応していました。
中国の会社で 中国語➡英語 への翻訳は完了していて、
私は英語➡日本語へ翻訳したのですが、これが超大変でした
何が大変だったかと言いますと、、、、
英語がおかしいんです
多分、中国語➡英語の翻訳は、翻訳機を使ってされたんだと思うんです(私の推測です)が、
文法が違ったり、微妙なスペルミスにより不自然な単語が使われているんです。
ですから、英文が ~~the. theで終わっていたりすることもありました。
翻訳には納期もあり、大変焦りましたが、
前後の文脈から、意味を推測したりしながら、何とか翻訳完了。
勿論、この内容を翻訳会社にしっかりと説明しながら納品しましたところ、
↓↓↓のようなお返事を頂きました。
「不自然な英文や不完全な英文があり、
それらについてもていねいに対処していただきありがとうございま
中略
中国や東南アジアのこうした文書の英語は、
対応に苦慮しています。」
なるほど、、、、翻訳会社さんも大変なんだ。
今や24か国語またはそれ以上の言語に翻訳が必要な時代です。
そして、多言語展開する場合に軸になる言語は 英語 なんです。
ですから、英語が間違っていると、その他の言語も同様または、それ以上にオリジナルの内容から
かけ離れてしまうことになりかねないんですよね。
というわけで、やはり正しい英文を書くことは大切だと実感しました。
そして、仕事を終えてスッキリとした気分で
クリスマスツリーを飾りました。
アメリカは ハロウィン と クリスマスの間に 「Thanks giving (感謝祭)」 11月の第四木曜日 がありますが、
日本は、ハロウィンが終わると 一気にクリスマスモード
街のイルミネーションも綺麗になってきました。
「マンツーマンで短期間に貴方だけのカリキュラムで学べる」 3か月で貴方の英語力をレベルアップする英語コーチング
🍀勿論のんびり学びたい方にも対応しますよ!!
12月の英語コーチング体験セッションの募集は、11/23 (金)より募集します。
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
3か月で貴方の英語力をレベルアップする英語コーチ😃
現役フリーランス翻訳家
医療関係、海外旅行、親子英語、ビジネス関係など、
幅広いニーズのクライアント様方に対応
「中学時代から英語が苦手だった英語初心者でも、
3ヶ月後には30分以上外国人と英語で会話できるようになってます」
2017年からの体験セッションは満席
〈実績〉
●アジア競技大会通訳
●トヨタ自動車研修通訳
●大手機械メーカーの社内翻訳11年
(延べ1,000冊以上のマニュアル翻訳・製作を経験)
●過去1年間で三菱商事から環境省まで約20社の大手企業・官公庁依頼の翻訳をこなす
●元ECC栄校英会話講師(一般)
●J-shine認定英語教師
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
如何でしたか?
それでは、また明日❗️
See you tomorrow❗️

tomorrow 関連ツイート
私たちの中に一緒にいる、東方神起😭😭😭
#東方神起
#Jealous TOMORROW Road
大好きだった(妖怪ウォッチ主題歌)
ユンホ チャ…
今だからこそ
一番に意味がある
2018/11/21 発売
東方神起 NEW SINGLE
Jealous
#東方神起 #Jealous
TOMORROW
大好きだった(映画 妖怪ウォッチ主題歌)
ユンホ チャンミン
でも毎度ユノへの道は遠い~w
#東方神起
#Jealous
TOMORROW 大好きだった
Jealousとは全然曲調ちがってて、すごくいい!絶対映画観に行く!
ジャケカはユノでした(横顔がステキ!ホクロもちゃんとある!)😍
フォトブックはモノクロのページと白シャツ&黒のパンツの2人がとくに😍😍😍😍😍
#東方神起 #TO…