tomorrowに関する誤解を解いておくよ

おはようごじゃいます～‼

こんにちは😃

英語コーチ ケイティーです。

いつもありがとうございます！

 

最近私は、中国の製造会社の監査レポート関連の和訳翻訳案件を受注し、対応していました。

中国の会社で　中国語➡英語　への翻訳は完了していて、

私は英語➡日本語へ翻訳したのですが、これが超大変でした

 

何が大変だったかと言いますと、、、、

英語がおかしいんです

 

多分、中国語➡英語の翻訳は、翻訳機を使ってされたんだと思うんです（私の推測です）が、

文法が違ったり、微妙なスペルミスにより不自然な単語が使われているんです。

ですから、英文が  ～～the.  theで終わっていたりすることもありました。

 

翻訳には納期もあり、大変焦りましたが、

前後の文脈から、意味を推測したりしながら、何とか翻訳完了。

勿論、この内容を翻訳会社にしっかりと説明しながら納品しましたところ、

↓↓↓のようなお返事を頂きました。

 

「不自然な英文や不完全な英文があり、意味を取りにくいところがあったと思います。

それらについてもていねいに対処していただきありがとうございます。

　　　　　　　　　　中略

中国や東南アジアのこうした文書の英語は、力まかせに押し切っているようなところがあり、

対応に苦慮しています。」

 

なるほど、、、、翻訳会社さんも大変なんだ。

 

今や24か国語またはそれ以上の言語に翻訳が必要な時代です。

そして、多言語展開する場合に軸になる言語は　英語　なんです。

ですから、英語が間違っていると、その他の言語も同様または、それ以上にオリジナルの内容から

かけ離れてしまうことになりかねないんですよね。

 

というわけで、やはり正しい英文を書くことは大切だと実感しました。

 

そして、仕事を終えてスッキリとした気分で

クリスマスツリーを飾りました。

アメリカは　ハロウィン　と　クリスマスの間に　　　「Thanks giving (感謝祭）」 11月の第四木曜日　がありますが、

日本は、ハロウィンが終わると　一気にクリスマスモード

街のイルミネーションも綺麗になってきました。

 

 

 

 

 

ZIKZIN Cafe

ぐんちゃんが書いた言葉

そのコースターは
数えきれないくらいになってるでしょう

私も、アジトがオープンしてから
いつの間にかたくさん。。

ちょっとコースターを出して、
訳を探してみました。

うなぎさん訳ありがとうございます

初めのコースター

2013年3月14日から

① to keep your balance you must keep               moving!
（訳: バランスを保つためには動き続けなければならない！）
② Everything must have a beginning.
（訳: 何事にも始まりがあるものだ）
③ If you can dream it, you can do it.
（訳: 夢を描けることは実現できる）
④ Up to you.
（訳: あなた次第）
⑤ Tomorrow is another day.
（訳: 明日は新しい日）
⑥ Go After Your Dreams.
（訳: 夢を追え）
⑦ 사람위에 사람없다
（訳: 人の上に人なし）
⑧ 이것도 모두 지나가리라..
（訳: これも全て過ぎ行くだろう..）
⑨ 죽고싶다가 아닌 살고싶다.
（訳: 死にたいでなく生きたい）
⑩ 나는 누가 될까?
（訳: 私は誰になるのか？）

 

それは
英語と韓国語のコースター

その意味はわからなかった..
後から、うなぎさんがブログやTwitterで教えてくれました

2014年1月10日から

①おわりははじまり
② ぐちがさびしい.. kissして…
③ 인연이라면 언젠가, 어디선가 다시 만나겠지.. 
（訳: 縁があればいつか、どこかで会うだろう..）
④ Save me and I’ll save you
（訳: 僕を助けて 僕が君を助けるから）
⑤ All the people in the HOUSE!!
（訳: ここにいるみんなが主役だ！）
⑥ Life is alone.
（訳: 人生は孤独だ）
⑦ Life is choice!
（訳: 人生は選択だ！）
⑧ Can I knock your heart?
（訳: 君の心をノックしていい？）
⑨ Don’t think too much
（訳: 考え過ぎないで）
⑩ What is your name?
（訳: 君の名前は？）

     

 

日本語が、何枚か増えてきた

         
2014年12月26日から                                    
                                                                               

「めぐりあえてよかった〜♥」
「いつもがんばってるよ」
「きみならできる〜」
「あいしてるよ」
「じぶんをしんじて」

2015年6月1日から

「オレがいるから～」
「いつもいっしょだよ～♥」
「今日もいっぱい笑ってね.」
「そばにいるよ」
「Let it be～」

「道は一つではない」

2016年1月13日から

「あいしてるよ」
「じぶんをしんじて」
「いつもがんばってるよ」
「きみならできる」
「めぐりあえてよかった」

 

 

 

2016年2月14日から

「今年もよろしく！」
「きみの歩幅で」
「みんなだれとすごすの？」
「おやぶんがきた」
「きらい、うそ、〝大‶好き！」

 
2016年7月14日から

「おれだけをみろ！」
「すてきなひにしてね」
「まごころはつうじる」
「ちょあよ.」
「頑張り過ぎないで」

この全シリーズを
並び直しながら見ていました

全部額に入れたら、部屋中が額でいっぱいになってしまうので、アルバム入れに入っています

初めは、英語と韓国語
そして。
今は、ほぼ日本語

なんだか、ぐんちゃんの気持ちが伝わる
ぐんちゃんのあったかいハートが伝わる

大切な言葉
大切な心

カフェに行っただけ、コースターがたくさん
それだけ、たくさんの愛が溢れる
大切にしたい

これからも。。

まだ、コンプ出来ていないんです (-_-;)
初期の頃のコースターが、何枚か足りない

いつか、私の元に来ますように
そう祈りながら

이것도 모두 지나가리라..
（訳: これも全て過ぎ行くだろう..
All the people in the HOUSE!!
（訳: ここにいるみんなが主役だ！）
Don’t think too much
（訳: 考え過ぎないで）
What is your name?
（訳: 君の名前は？）

これもありましたね
テバク

コースターと言えば、チャームもあるので(笑)

ZIKZIN Cafeチャーム
全シリーズです

。。
最新の
ぼくのうなぎちゃん

いつ、仲間になるかな(*^^*)