tomorrowについて買うべき本5冊
@Uknowkurulisa
トントラ到着されておりました💕
寒い！！
セキスイハイムスーパーアリーナ
お手洗い🚻問題！
実は一番切実…？😅
会場内
使えるのは2Fだけだった記憶
(1F🚻も使えたよ っていう方いたら教えてplz)
通路狭くて行列で大混雑
⚠️終演後は使えません
会場外
サブアリーナ(⑧)、第7🅿️が混むかな
tomorrowで軽やかに
こんにちは😃
英語コーチ ケイティーです。
いつもありがとうございます！
最近私は、中国の製造会社の監査レポート関連の和訳翻訳案件を受注し、対応していました。
中国の会社で 中国語➡英語 への翻訳は完了していて、
私は英語➡日本語へ翻訳したのですが、これが超大変でした
何が大変だったかと言いますと、、、、
英語がおかしいんです
多分、中国語➡英語の翻訳は、翻訳機を使ってされたんだと思うんです（私の推測です）が、
文法が違ったり、微妙なスペルミスにより不自然な単語が使われているんです。
ですから、英文が ～～the. theで終わっていたりすることもありました。
翻訳には納期もあり、大変焦りましたが、
前後の文脈から、意味を推測したりしながら、何とか翻訳完了。
勿論、この内容を翻訳会社にしっかりと説明しながら納品しましたところ、
↓↓↓のようなお返事を頂きました。
「不自然な英文や不完全な英文があり、
それらについてもていねいに対処していただきありがとうございま
中略
中国や東南アジアのこうした文書の英語は、
対応に苦慮しています。」
なるほど、、、、翻訳会社さんも大変なんだ。
今や24か国語またはそれ以上の言語に翻訳が必要な時代です。
そして、多言語展開する場合に軸になる言語は 英語 なんです。
ですから、英語が間違っていると、その他の言語も同様または、それ以上にオリジナルの内容から
かけ離れてしまうことになりかねないんですよね。
というわけで、やはり正しい英文を書くことは大切だと実感しました。
そして、仕事を終えてスッキリとした気分で
クリスマスツリーを飾りました。
アメリカは ハロウィン と クリスマスの間に 「Thanks giving (感謝祭）」 11月の第四木曜日 がありますが、
日本は、ハロウィンが終わると 一気にクリスマスモード
街のイルミネーションも綺麗になってきました。
「マンツーマンで短期間に貴方だけのカリキュラムで学べる」 3か月で貴方の英語力をレベルアップする英語コーチング
🍀勿論のんびり学びたい方にも対応しますよ！！
12月の英語コーチング体験セッションの募集は、11/23 (金）より募集します。
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
3か月で貴方の英語力をレベルアップする英語コーチ😃
現役フリーランス翻訳家
医療関係、海外旅行、親子英語、ビジネス関係など、
幅広いニーズのクライアント様方に対応
「中学時代から英語が苦手だった英語初心者でも、
3ヶ月後には30分以上外国人と英語で会話できるようになってます」
2017年からの体験セッションは満席
〈実績〉
●アジア競技大会通訳
●トヨタ自動車研修通訳
●大手機械メーカーの社内翻訳11年
（延べ1,000冊以上のマニュアル翻訳・製作を経験）
●過去1年間で三菱商事から環境省まで約20社の大手企業・官公庁依頼の翻訳をこなす
●元ECC栄校英会話講師（一般）
●J-shine認定英語教師
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
如何でしたか？
それでは、また明日❗️
See you tomorrow❗️
tomorrow お客様に安心を 地域に新たな輝きを
109✕東方神起 Xmasイベント～！
TOHOSHINKI POP UP STORE
東方神起から、素敵なXmasプレゼントになりそうですね～❤
tomorrowの宅配サイト
ハロプロ・オールスターズ シングル
「YEAH YEAH YEAH/憧れのStress-free/花、闌の時」2018.9.26 ON SALE！
詳しくはから。
タワーレコード新宿店とタワーレコード オンラインでもご購入いただけるようになりました。オリジナルの特典生写真もあるそうですっ
からチェックしてくださいな。
New Album発売中！
Juice=Juice 2nd アルバ
「Juice=Juice#2 -¡Una más!-」
8月1日(水)発売となりました！
是非沢山聴いてください。
ラジオ情報！
毎週火曜 夜10:30〜放送中
bayfm【We are Juice=Juice】
✉️：
毎週日曜 夜11:30〜放送中
ラジオ日本【爆夜〜BAKUNAI】
✉️：
✅：25日は梁川奈々美ちゃん出演！
ライブ情報！
【Juice=Juice LIVE GEAR 2018 〜Esperanza〜】
ライブハウスツアーがスタートしました！
全国各地行かせて頂きますので是非会いに来てください。詳しくは。
その他の情報はハロー！プロジェクトのオフィシャルサイトをチェックしてみて下さい♩
P.S.
昨日のブログ、
クイズ出したは良いけど…
結局ネタバレになっちゃうから答えあわせ出来ないやつだったね！笑
ごめんね。
ツアーが終わるまで待っててくださいな😭
アートとしてのtomorrow
こんにちは😃
英語コーチ ケイティーです。
いつもありがとうございます！
最近私は、中国の製造会社の監査レポート関連の和訳翻訳案件を受注し、対応していました。
中国の会社で 中国語➡英語 への翻訳は完了していて、
私は英語➡日本語へ翻訳したのですが、これが超大変でした
何が大変だったかと言いますと、、、、
英語がおかしいんです
多分、中国語➡英語の翻訳は、翻訳機を使ってされたんだと思うんです（私の推測です）が、
文法が違ったり、微妙なスペルミスにより不自然な単語が使われているんです。
ですから、英文が ～～the. theで終わっていたりすることもありました。
翻訳には納期もあり、大変焦りましたが、
前後の文脈から、意味を推測したりしながら、何とか翻訳完了。
勿論、この内容を翻訳会社にしっかりと説明しながら納品しましたところ、
↓↓↓のようなお返事を頂きました。
「不自然な英文や不完全な英文があり、
それらについてもていねいに対処していただきありがとうございま
中略
中国や東南アジアのこうした文書の英語は、
対応に苦慮しています。」
なるほど、、、、翻訳会社さんも大変なんだ。
今や24か国語またはそれ以上の言語に翻訳が必要な時代です。
そして、多言語展開する場合に軸になる言語は 英語 なんです。
ですから、英語が間違っていると、その他の言語も同様または、それ以上にオリジナルの内容から
かけ離れてしまうことになりかねないんですよね。
というわけで、やはり正しい英文を書くことは大切だと実感しました。
そして、仕事を終えてスッキリとした気分で
クリスマスツリーを飾りました。
アメリカは ハロウィン と クリスマスの間に 「Thanks giving (感謝祭）」 11月の第四木曜日 がありますが、
日本は、ハロウィンが終わると 一気にクリスマスモード
街のイルミネーションも綺麗になってきました。
「マンツーマンで短期間に貴方だけのカリキュラムで学べる」 3か月で貴方の英語力をレベルアップする英語コーチング
🍀勿論のんびり学びたい方にも対応しますよ！！
12月の英語コーチング体験セッションの募集は、11/23 (金）より募集します。
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
3か月で貴方の英語力をレベルアップする英語コーチ😃
現役フリーランス翻訳家
医療関係、海外旅行、親子英語、ビジネス関係など、
幅広いニーズのクライアント様方に対応
「中学時代から英語が苦手だった英語初心者でも、
3ヶ月後には30分以上外国人と英語で会話できるようになってます」
2017年からの体験セッションは満席
〈実績〉
●アジア競技大会通訳
●トヨタ自動車研修通訳
●大手機械メーカーの社内翻訳11年
（延べ1,000冊以上のマニュアル翻訳・製作を経験）
●過去1年間で三菱商事から環境省まで約20社の大手企業・官公庁依頼の翻訳をこなす
●元ECC栄校英会話講師（一般）
●J-shine認定英語教師
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
如何でしたか？
それでは、また明日❗️
See you tomorrow❗️
tomorrow 関連ツイート
#東方神起 #Jealous
大好きだった TOMORROW
チャンミン https://t.co/w4aoTK2cDT
わがままでごめんなさい。
#東方神起 Road Reboot Jungle
#Jealous TOMORROW
大好きだった
#東方神起
#Jealous
#TOMORROW https://t.co/BCxsZavglw
ビルボード反映にラジオも必要ということでリクエストしちゃおうかと思います
ヽ(´▽｀)/💕
携帯でポチ！だもんね👍
出来ることはコツコツと🎶
#東方神起
#TOMORROW
#Jealous
シム〜！素敵❤️ htt…