新製品が安い 羽生結弦

A friend of mine went to the P&G talk show live view and wrote the report.

I like to share that with the English translation.

*She couldn’t of course wrote everything down of what Hanyu said, but she wanted to share about the talk show and I hope you will get the general idea of what Hanyu was talking about.

 

Reported by 

 Proofread by 

 Gif by 

Thank you so much all of you for the cooperation!

 

リクエストがあったのでトークショーの内容、訳しました。

あー難しかった。

 

レポートははっぴー。さんのものを、校正はミシェルさん、GIFは蒼さんから借りました。

みんな、ありがと～～！！！

 

 

＊＊＊＊＊＊＊

 

41,000 applied for tickets for the talk show event. 4,300 got tickets to watch a live stream. 300 got to see the show in person.

He was wearing a FaoI t-shirt & waving as he walked onto the stage. Smiling. Black pants, black shoes, all black!

 

 

＊「羽生結弦です。ハイ。来て下さってありがとうございます。アイスショーで燃え尽きていらっしゃると思うのですが。Tシャツです。（ってつまんで見せ）ぜひ買ってください。」にこ♪「ちなみにSサイズです。」「大きいとぶわってなっちゃって、大きいとダメです。」

“I am Yuzuru Hanyu. Yes. Thank you for coming here today. Maybe some of you are burned out after the ice show. This is the t-shirt for the ice show. Please buy it.” Smile. “And actually, this is size S. I don’t like a shirt to be too loose.”

 

MC:金メダル獲得おめでとうございます。

MC: Congratulations on your gold medal.

 

「ありがとうございます。聞こえてるよーー。」

H: Thank you very much. Yes, I hear your voice.

 

「あのとき（オリンピックの時）はつらかったですし、不安でした。応援がプレッシャーかというのは、自分にとっては、勝たなければどいう義務感とか使命感になるので、自分の力になります。昔の自分のゆめだったことも自分の背中を押してくれました。」

At that time, I suffered and was anxious. Things like cheering can be a pressure. For me, it becomes a mission or sense of duty to win, so it becomes my power. Winning the gold medal was my childhood dream. That also spurred me on.

 

 

[Hanyu comments on his Olympic FS]

[Watching a video of a jump]

 

4S

10.50　 3.00 　3 2 3 3 3 3 3 3 3　13.50

 

 

「サルコーですねー。もちろん、たくさん演技を見られている方は最初のジャンプで（どうだったか）わかると思うんですが、最初（のジャンプが）決まるか決まらないかで・・・

最初のジャンプの軸、回転の感覚は大切なんで、これが成功して、次・・・次・・・と続けた。これは回りきってちゃんと跳べたという感覚。自分の中でも満点に近いサルコーが跳べた。」

“This is the salchow. Of course, people who have watched me perform many times can tell how important it is to me to land the first jump. The quality of the first jump makes a big difference.

The sense of the first jump’s axis and rotation is important. So I did it successfully and continued like that.

I could feel that I had fully rotated the jump. I could give myself a full score for the salchow.”

 

「6分間練習でサルコー、あまり調子よくなくて見てる方もハラハラしたと思いますが、自分も不安もありました。

応援の力だと思いました。」

“During the 6-minute warmup, I wasn’t doing so well. That probably make the audience anxious as well. I was too.

[the success] I think it was the power from everyone’s support.”

 

 

[showing film clips of salchow & toe loop]

 

4S+3T

16.28 x 2.71 3 1 3 3 2 2 3 3 3 18.99

「がんばったーーーーーー！がんばったー！笑　

後半4回転3回転のコンビネーションはわりと課題でした。

なかなか決まらず苦しんだし、そこが決まればノーミスで決まると思い、力を入れてました。

ここが決まらないと後半が締まらないのでここが決まればと思ってました。」

“I did it! Good job! [laughs] This quad-triple combination jump in the second half of the program was actually pretty serious business for me.

If I couldn’t land it successfully, I would suffer. So, if I could do it, I thought that I would be able to deliver a flawless program. So, I was motivated for that jump. If this jump became an error, the second half of the program would lose tension, so I was hoping to land this jump.”

 

「歓声は喜びも伝わりますが・・・・・・・・緊張しているのも伝わります。（(笑)）」

“So the cheers from the audience express joy, but also nervousness at the same time [laughs]”

 

「しーんとしてくれて集中させて下さってるなあと、オリンピックでは普段フィギュアを見ない方も見に来てるんですが、演技の直前にしーんとなって、自分の集中をさせる時間を作ってくださってありがたいなと。

自分の（演技前の）ジンクスみたいなのも長いですし、ずーっとわーっとしたいかもしれないですけど、、、、。」

‘Be quiet and let me concentrate,’ I was thinking. There are people who don’t normally watch figure skating who come to the Olympics. I was grateful that they could maintain silence and give me a chance to concentrate before my performance.

I have a long process to my routine, so maybe the audience would want to show their excitement during that whole time … [still they kept their silence]

 

「自分が跳べた時に歓声を頂くのは（それを聞いて）自分が納得して跳べたなって思うし、、、、

みんなの祈ってる手が見えて。あはは

When I received the cheer after I landed the jump, [hearing that] I think I was convinced I could jump

I saw everyone’s hands in the praying position

Ahahaha.

 

スローとかで見ても、あ～～みんなこーやってる（祈る手の仕草をしてる）って思う。(笑)。

自分自身自分の試合をよく見返すので、みなさんの応援があるからだなと実感しています。」

When I watched my performance in slow motion, I thought, yeah, everyone is doing this [puts hands in prayer position; laughs]

I rewatch my performance at the competition often, so I realize it was due to everyone’s support”

 

[a film clip of the lutz was shown]

 

3Lz

6.60 x -1.10 -1 -2 -2 -1 -2 -2 -1 -2 -1 5.50

 

「ここほんとコーチが跳んでるんですけど、(笑)

自分が（ジャンプ）決まったと思えないくらいに。（軸が）傾いていて、神がかり的で、足が滑ってるんですよー。

普通の練習ではあの降り方では・・・・・・・。気合い入れて跳んだんですが、あれほど曲がってるとは思わなくて、

“At this point, my coach was actually really jumping [laughs]

I didn’t even think I could land it. The axis was so tilted. It’s almost like a miracle. My foot was slipping. If it was a normal practice and landed like that ( I fell) …. I was feeling up for the jump, but I didn’t think the axis was that tilted.

 

 

転んで怪我した時のデジャブに近くて、専門的なことを言うと、すう～って浮いてたんだけど、ちゃんと氷に乗ったんですよね。

普通なら靴に氷が着いちゃって・・・。

皆が「転ぶな～～～～～～～～！！！！！」っていうパワーだと思います。これは祈りだと思います。」

it almost reminded me of the lutz that I fell on that got me my injury. According to the technical criteria , I was flowing, but still landed on the ice firmly.

If it was a normal situation, the boots would touch the ice … [and fall]

I think it was the power of everyone’s [“Don’t fall!!!”] [laugh]. The prayer was heard, I think.”

 

シットスピンからフィニュッシュまでの映像

[a film clip of the sit spin through the end]

 

「笑ってます！ルッツなんで降りたんだろ～～・・みたいな？(笑)　

「ステップの時に自分の中で達成感があって、これ初めて言うと思うんですけど、ステップはイメージの中では最後、竹林の中を晴明が駆け抜けて駆け抜けた後に、花とかが成長していくイメージです。でも（オリンピックの時は）楽し～～～～！(笑)ってやって滑ってたので晴明というよりは、SEIMEIを表現というよりは羽生結弦としてやってました(笑)途中からオリンピックっていうのを楽しんで記憶に残そうってしていました。」

“I am laughing [laugh] – like, how could I land that lutz … like [laugh]

“I had a sense of the achievement when I was doing this step sequence – and this is the first time for me to say this – and the image I usually have for this step sequence is Seimei running through the bamboo forest and then, after that, flowers growing.But [at the Olympics] I was skating with the feeling of excitement [fun] [laugh]. I was being Yuzuru Hanyu more than trying to express character of Seimei .

In the midst, I was trying to enjoy the Olympics and retain the memory.”

 

 

フィニュッシュの映像に合わせて映像を見ながら様子を解説。

Hanyu commenting while watching film of his performance:

 

「プログラム曲は体に染みついてるんで、大体、口ずさめるんですけど、リズムとかメロディとかパーカッションとか口ずさんでる。フィニッシュ、本気のぱ～～んデス(笑)(笑)(笑)　ちゃらーーんとか言ってます。(笑)　ぱーーん(笑)　楽しんでた感じです。」

“The music of the programs permeates my body, so I usually sing. Rhythm, melody, percussion, I hum. The finish, this is my serious <ba-n [the pause before the last segment]> [laugh] I was humming and enjoying.”

 

 

FaOIについて

About FaoI:

 

「アーティストとの生コラボ。いろんな素晴らしいスケーターと一緒に滑って普通のショーではあまりないので、エキシビションとかでもないので、グループナンバーやアーティストとのコラボを楽しんでいただけたらいいなと。」

“The live collaboration with the musical artists – it’s different from the usual ice shows in that the wonderful skaters skate together. It’s also different from exhibitions. I hope you will enjoy the group number and the collaboration with the musical artists.”

 

「ロンダートからは本当はバク転に続くやつなんですが、バク転は無理ですね。結構緊張します。

手抜けたらどうしようとか、結構氷がザラザラなんですよ。クレイジーのみんなが言うズサーは、結構、膝すりむいて、ジョニーも血流して、みんな身を削ってショーをやってますよ。」

“The round-off is connected to the back-flip. And I can’t do the back-flip. I get pretty nervous when I do it.

Like what if I get out of my hands. The ice is pretty rough. The move from Let’s Go Crazy that everyone calls “zuza”, scrapes the knees. Johnny’s knee was bleeding. Everyone is shaving our body when doing ice shows.”

 

「ジャンプはまだ確率低いんですけど、コンティニューの1週間ぐらい前から練習を始めました。コンティニューの後も園遊会などで10日くらい、練習出来ていなくて、幕張でもよくアクセルできたな～と。皆さんに最初に見せるのがアクセルがいいなと思って。

今の見立てではFaOIが終わる頃にはリハビリ期間が終わるので、少しずつシーズンに向けてやっていきたいです。」

“My jump success rate is still low. I started practicing about a week before CwW. After CwW, there was the garden party and other events happening, so I couldn’t practice for about 10 days. I was surprised that I landed the 3A in Makuhari. I thought it would be good if the first jump I showed everyone would be the 3A. As to the current situation, the period of my rehabilitation will be over around the end of FaoI. I would like to train little by little for the upcoming season.”

 

P＆Gママの公式スポンサーについてお母さんについてお話しいただきます。と司会者の説明がある。

The MC asked Hanyu to talk about his mother (P&G is the official sponsor for mothers)

 

P＆GのCMが流れるのを見ながら

While Hanyu watched the P&G TV CM:

 

「練習CMはなかなかないんですよ。自分の小さい時と今の自分を鏡に映してリンクさせるんですけど、、、、いろいろ難しくて大変でした」

“This TV CM with the practice is pretty rare To show myself and my younger self in the mirror and the rink, it was difficult in many ways.”

 

「母に一番感謝してるのは、食事洗濯、家事・・・・男基本やらないんですよ。（男の）友達にも家事が好きっていうのもいますけど。

やっぱり子供だし、親に甘えますし、休める時間を作ってくれるのが本当にありがたいです。

What I most appreciate about my mother is that she prepares meals and does the laundry and the housework. Men don’t do that generally.

I do have some friends [male] who likes to do housework.But we are children and depend on our parents. So, I am so thankful that she gives me the time to rest.

 

子供ってお母さんがいないとだめだなーって。帰るべき場所がないとダメだなーって思うんです。

家に帰ると、息子の、弟の羽生結弦に戻れるし、幸せを感じています。

I think a child can’t live without a mother. I think it is good to have a [safe] place to return to.

When I return to my house, I can be a son, little brother Yuzuru Hanyu, which makes me happy

 

本当に大事にされてきたんだなと。

家族の形って色々あると思うんですけど、ファミリ―の帰る場所を作っていただけると嬉しいなと思います。

I feel that I was really wonderfully cared for.

I think that there are many varieties of ways to shape a family. It is good for a mother to create a place that the family can return to.

 

お母さんの方もたくさんいられると思うんですが、お母さんでない人もおられるし、ならない方も、若くてまだって方もおられると思いますが、、、、人類滅亡しない限り、お母さんっていらっしゃるので、帰るべき場所は家族しかないって、CM見ながら思ってました。」

I think there are so many mothers here, and those who aren’t mothers, those who are not going to be mothers, as well as young women who are not going to be mothers anytime soon. But, as long as humans exist, mothers exist. So, while I was watching this CM, I was thinking that the only place that people return to is a family.”

 

＊＊＊＊＊

 

 

 

 

I was talking to my dear friends 

Miffy 

and

Emi

about what Hanyu was saying for the family and mother and housework and things.

 

＊＊＊＊

 

Well…TAHT’S YUZU’S FAMILY NOT THE OTHERS. SO KEEP SHUT UP IS BETTER FOR THEM.

 

True.Every family has its own dynamic.

 

No one have right to judge the family’s housework. If they do, please share their own first.

Every family is different.

 

I just afraid that Yuzu will withdraw from public and limited his speech

Did Papa or Mama Hanyu protest in public？

The answer is no.

It’s his family his privacy

Yuzu family has been sacrifice so much, people just see the bright shine spotlight.

But how many battles that Yuzu family faced, We will never know.

 

I think Yuzu family is some kind of each doing their share.

 

↑That’s what both of them said about this and I totally agree with that!!

 

 

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

Finally!

Question: My son(8) who became a FS nerd was asking me why Keegan Messing has changed his nationality from USA to Canada.←I don’t even know how he founds this out! And  of course I don’t know why. If you know why, please let me know then I and my son will be able to have a good night’s sleep tonight. Thanks!

最後に・・。

ムスコが、キーガンメッシングが国籍をアメリカからカナダに変更した理由を知りたがってるので、もしご存知の方がいらしたら教えてください・・・。。私には調べる余裕がない・・。

 

 

Thanks for reading my blog. 

For my motivation, if you could click this banner will be great. It’s connecting to the blog ranking.!

Thank you!

LOVE. ECO❤